音楽メディア・フリーマガジン
先日神戸の南京街という中華街で入った中華料理屋。まず中国人の店員さんにビールを頼むと厨房に向かって「この男にビール１つ!!」say 厨房から店長らしい中国人が出てきてその店員に「あなた、この男はダメよぉ〜」say 本当に日本語の難しさに打ちのめされた瞬間。どうも。ボクが男・松原です。おはようさん。しかし日本語は本当に難しいよね。僕たちはこの暴れん坊な日本語と向き合って生活しなければいけない。32歳にもなってまだ聞き間違えが多々あります。
例えばトラックがバックする際の音の「バックします」を「ガッツ石松」って聞き間違えたり、CMで「ピザーラお届け!」を「ピザーラ、おとぼけ！」と聞き間違えたり、友達に「缶で飲むおしるこ呑む？」って聞かれてそのおしるこを噛みながら飲んでしまったり、「ステーションワゴン」を「清少納言」と聞き間違えたり、女性と歩いててその夜は綺麗な満月だったので「月だっ！」って叫んだら「え？それ本気？」って聞かれて「え？う、うん。なんで？」って聞き返したら「好きだ！」と聞き間違えられて丁重に交際を断られたり、某有名アーティストに楽屋で「タイムテーブルは押してる？」って聞かれて「いや、撒いてる！(時間が早く進んでる意味)」と答えると「え？マイケル？」って聞き返されたり、以前サリン事件後のニュースでアナウンサーが「下見をしていたことが分かり…」というのを「下着をしていたことが分かり…」と聞こえたと思ったらそのアナウンサーが自分の間違いに気付き吹き出したり、友達が「加藤あい」がタイプやねん！って熱弁してて何故か「阿藤快」の顔をずっと思い浮かべてたり、TVで近藤サトが「だんこんの世代」と言い間違え続けたり、子供が１歳の時に「ちんちん、どくんどくん、いったい、いたい」と大声で叫んだので病気なのかと慌てて病院にいったら何も無くて後に電車が来るたび叫ぶのを聞いてて「電車にのりたい」と言う意味だと言うことが判明したり、女の子をお茶に誘いたくて「オートバックスいこ〜」って乗り乗りだけに言い間違えたり、ボケ〜としててTVから「日本の首相、恋する首相は…」と聞こえてどんな首相か慌ててTVをにかぶりついたら「小泉首相」だったり、美容院で「スソはどうします？」と聞かれた時に「スソは癖があるので短く」という所を「スソは糞があるので短く」と言い間違えたり、TVで「CMの後はなんとイ・ビョンホンが登場！」を「指四本登場！」と聞き間違えて「え？ヤクザが登場すんの？」ってビックリしたり、オカンと外食してて前に貰ったクーポンを思い出して「あ、そうそうここお食事券があったわ！」というとオカンが「え？ほんとに？お金困ってたんやなー。」って言われカチンと来て「あほ！そ、そんな困ってないわ！」と少し口論になって後から「汚職事件があったわ」と聞き間違えが発覚したり、ガールズバーみたいな所で客｢いつも徒歩で通ってるの？｣嬢｢ううん、車だよ。店の裏に停めてる｣客｢へ〜、車何乗ってんの？｣嬢｢え〜、女の子らしいのじゃないから恥ずかしいよ｣客｢教えてよ〜｣嬢｢…バンだよ(小声)｣客｢えぇっ！ガンダム！？｣って『なんで店の裏にガンダム停めてんね〜ん！』って脳内ツッコミをした出来すぎた会話を聞いてビールを吹き出したり、と本当に日本語は難しいですよね？
え？日本語が難しいんじゃなくてただの「聞き間違えあるあるやん！」って？ しかも作り話ばっかじゃないの？だってぇ〜？？！！！！バカ！ちゃんとオモシロい事がある度に書き残してるんだぜ！そんなに疑うんだったらオマエ！脳溶かしてやろうか！え？そこまで怒るんやったら信じるって？ いや別にそこまで怒ってないのにな…ただこのオモシロい事を書き綴った『ノート貸してあげよう』と思っただけなんだけどな〜
