音楽メディア・フリーマガジン
STUDIO CHAPTER H[aus]エンジニア 樫村治延のPAST & POST MASTERS #25
＊イチオシ音源、こだわりの機材を新旧問わずご紹介するコーナーです＊
＜特集アーティスト＞日本語JAZZ歌手 深川隆成が世に問う反戦歌の世界
深川隆成（フカガワ リュウセイ）
1963年4月6日、茨城県水戸市生まれ。同県つくば市在住。
オリジナル曲及び、自身の日本語訳によるJAZZ ライブ活動を行なっている。
2006年からJAZZ英語歌詞の日本語訳をはじめ、2016年ライブデビュー。
2018年3月初アルバム「桜の季節」、2022年1月アルバム「時の流れ」発表。
そして、2022年7月13日アルバム「ひまわりLoss Of Love」全国発売。
① 音楽活動を始めたきっかけ
元々歌う事が大好きでした。幼い頃から歌は大好きで、幼稚園の頃に茨城放送のラジオ番組で童謡を歌わせて頂いた記憶があります。その後、学生時代から会社員時代はカラオケにはまり、ヒット曲からジャズスタンダードまで色々と歌っていました。
その後、2006年に当時勤務していた会社の仕事で海外との物流部門に配属になり、英語表現を日本語の表現に変えて他の社員に伝える時に、英語と日本語の表現の違いに気がついて、英語歌詞を日本語歌詞にほぼ同じ意味で訳す事に目覚めました。
英語は子音が多く、音符に単語一語がハマるのに対して日本語は母音が多く、一つの発音しか乗らないので直訳すると字余りになってしまいます。
しかし、日本に古くからある短歌や俳句の様に一つの景色や心情を短い表現にする要領で、違う表現で同じ意味になる歌詞を作る事に目覚めました。
JAZZは、人類誕生の地アフリカから奴隷として連れて来られた黒人の方々が西洋楽器と出会って創られた音楽の一つ。それを日本語訳してブラジルでボサノヴァが生まれた様に日本語でのジャズを新たな日本発のジャズスタンダードにして、その収益を人類誕生の地アフリカへ教育支援を実現出来るのではと思いました。
それから10年間英語のポップスやJAZZスタンダード曲を50曲ほど訳してから、2016年4月にライブデビュー。
2018年3月に最初のミニアルバム「桜の季節」を発表。2022年1月にアルバム「時の流れ」を発表しました。
そのCDアルバム収益の振り込み口座をアフリカから奴隷を出した港を持つ国ベナン共和国の学校支援基金口座に振り込む契約をして、今迄に校舎改築、食堂建築、奨学金、学習教材などの寄付に繋げています。
② 今回のCDの聴きどころ
今回のCDアルバムは、2022年2月24日のロシアのウクライナ侵攻による惨劇を見るにつけ、東日本大震災からの復興よりも更に多くの歳月と費用がかかると感じました。
私には歌がある、今度は歌によるウクライナへの支援を行おうと思いました。歌が残る限り、私が死んでも歌の収益は復興支援金として細くても長く続けられるだろうと思った事もあります。
選んだのは、3曲。
1967年の、何気ない自然と普段の暮らしと生命の繋がりに幸せがある事を歌い上げた、What a wonderful world
1970年にイタリア・フランス・アメリカ・ソヴィエトの合作で創られた映画ひまわりの主題歌、Loss Of Love。この英語歌詞の原歌詞は輝く幸せがある日突然戦争によって吹き飛ばされた哀しさとそれでも愛を宿し続けて生きていく気持ちに溢れています。
1971年のIMAGINE。ご存知ジョン・レノンの反戦歌。
天国も地獄も無い、国も欲望も無い。世界は一つ。何百年、何千年経っても理想を掲げたこの歌の精神は揺るぎないものがあると思います。
いずれも、1965年から1975年迄行われたベトナム戦争の時に作られた反戦歌です。
1960年代から1970年代にかけて、世界的に厭戦気分が広がり、反戦歌が生まれ、歌が世界を変えるとの熱い思いがあったと思います。
この3曲をJAZZアレンジして、一番歌詞だけのひまわりとWhat a wonderful worldは日本語訳もつけて歌いました。
私は、歌の力は無限だと思っています。
あの当時の熱かった世界の反戦へ捧げた歌を通した思いを再現しつつ、その収益を少しでもウクライナの復興に捧げられたらと思います。
そして、今回のアルバムの曲は、ピアノ演奏のみで歌いやすくして、尚且つJOYSOUNDでのカラオケ配信も行います。
③ これからの音楽活動の展望は？
今迄に訳して来た曲及び、オリジナル曲のアルバム発表と、それによる日本語でのジャズ歌唱の広がりによる日本発のジャズスタンダードを創造出来たらと思っています。
そして、私の提供した曲を、少しでも多くの人達が歌ったり演奏してくれる様になってくれたら嬉しく思います。
ホームページ http://ryusei-fukagawa.com/
ブログ https://ameblo.jp/ultrarun/
Twitter https://mobile.twitter.com/ryuseifukagawa
Instagram https://www.instagram.com/ryuseifukagawa/
＊最新作タイトル
ひまわり Loss Of Love（Theme from ’Sunflower’）
レコード番号 RYUSEI-04
発売元、レーベル名 Ryusei Fukagawa
5月予約開始、7月13日全国発売
Amazon他、全てのネット販売。CDショップは取寄せとなります
配信 Apple Music 、iTunes、Mola など全ての ネット配信
5月26日のサントリーホール公演から、各公演会場での販売開始
＊MV
IMAGINE
What a wonderful world
ひまわり
＊ライブ情報
5月26日(木)19時～サントリーホールブルーローズ（ウクライナ支援コンサート）
6月17日(金)19時～上野ワロスロードカフェ
7月1日(金)19時半～水戸ペーパームーン
7月15日(金)19時40分～東京倶楽部目黒店
8月6日(土) つくば市ふれあいプラザ多目的ホール
9月3日(土)19時～主音求II（スイングセカンド）群馬県榛東村
9月17日(金)19時半～天空のライブハウスピラタス2 長野県茅野市蓼科
9月18日(土)14時～草布絵 山梨県北杜市
9月18日(土)19時～グリーンプラザ 山梨県北杜市
【ちょいレア機材】 ART PRO MPAⅡ
リーズナブルな価格とクオリティーの高さが、良い意味で反比例するブランドARTのアウトボード。ステレオ真空管のマイクプリアンプであり、5～６倍の価格帯の別ブランド製品とも肩を並べる実力機だ。
